Вы спросите, кто я?
Какой банальный вопрос.
I am a traveller.
Soy viajador, если угодно.
Я – путешественник.
Чем больше количество испытаний и чем они тяжелее, тем сильнее человек ценит жизнь, и тем больше хочет жить. С этими испытаниями приходит смысл. Смысл выживать. Смысл бороться. Назовите это, как хотите, self-preservation instinct, instito de concervaci&覫n или инстинкт самосохранения. Всё равно вы будете el matador – убийца. Убийца прежде всего своих страхов. Сильный, которому есть, за что бороться.
А что вы вообще делаете в Olhos de Аgua? Провинциальный городок, светлое и шумное место. Близость oceano atlantico, как ни странно, вредит этому местечку. Летом на этом маленьком городском кусочке песка, который жизнелюбивые местные португальцы называют пляжем, не протолкнуться от тел туристов.
Olhos de Аgua.
Water Eyes.
Глаза Воды…
Красивое название для города, не так ли?
В России таких не найдешь, нашу романтику убили холодный климат и холодные правители. У нас такое местечко назвали бы скорее «Рыбаки – 3».
Простите, что некоторые выражения я вынужден вспоминать. Как ни странно, я стал забывать русский в этой атмосфере португальского спокойствия, хотя русских здесь пруд пруди. Вам конечно не заметно, но я путаю и некоторые португальские слова с испанскими.
- Desculpe! Ca fas favor, sangr&覥a para mi y mio amigo.
- Vinho tinto ou vihno branco, sehnor?
- Vihno branco, por favor.
- Si, sehnor, um momento.
Вы когда-нибудь пили сангрию? Очень зря. Сейчас нам принесут огромный vase (простите, не помню… графин!) с красным напитком, составленным из белого вина, льда и смеси фруктов. Очень освежает и не очень хмелит, как раз то, что нужно, не так ли?
Sangr&覥a…
Что за название!
Это слово произошло от sangre – blood, кровь. Только миролюбивые португальцы могут охлаждаться кровью.
Я знаю много языков, что понятно, ведь я путешественник.
Но мой родной – русский.
Может, именно поэтому я не могу найти покой даже в таком месте как Algarve, наверное, последней крепости безмятежности на этой земле.
А вот и наша сангрия!
- Obrigado.
- De nada.
Выпейте, выпейте, не пожалеете! Ну как?
Нравится?
Естественно!
Такая прелесть не может не понравится.
Русские многого не знают об этой стране, когда едут сюда. Не знают, что русским их здесь не удивишь, что тут все рабочие с Украины… Что? Правильно «из Украины»? Какой ужас… Видимо, я не был дома больше, чем думал сам…
Я уехал из России очень давно.
Я не могу долго оставаться на месте, во мне сидит какой-то живчик, который постоянно требует бешеной скачки по городам, странам, континентам.
В первый раз я сорвался в Англию, угадайте, когда это было?
Правильно, в 1993, когда казалось, что Россия рухнет или уже рухнула и бьётся в предсмертных конвульсиях.
Мне понравилась Great Britain, на самом деле, она чем-то напоминает Россию. Те же ёлки, та же слякоть.
Только вот люди более спокойные, закрытые.
Вы пейте, пейте, не стесняйтесь! Нужно охлаждаться, особенно в такую жару. Помню, как я спасался, когда впервые приехал в Испанию: плавал, нырял, брызгался…
Испанцы и португальцы совершенно не умеют пользоваться своим океаном! Всё стоят у берега, будто мочатся… Слава богу, вы улыбнулись, а то это была “near fail joke”.
Слышите, как чайки кричат?..
Люблю это слово, чайка.
Что-то есть в нём романтичное, что как раз подходит Глазам Воды, что по легенде расположены здесь.
Seagull тут бы не подошло…
Как, вы не знаете легенду?
Иногда мне кажется, что многие люди не понимают настоящего значения путешествия.
Дело ведь не в том, что бы наделать фоток и даже не в том, чтобы привезти в сувенир одну из тех шуточно-порнографических футболок, которые здесь так в ходу.
Настоящий traveler хочет понять Душу места. Настоящий viajador хочет пожить так, как живут люди этого места. Настоящий путешественник никогда не заглянет никуда бегло, на пару деньков.
Пейте сангрию, пейте. Кровь хорошо и надолго утоляет жажду, пьянит и охлаждает.
Живёт тут один испанец, Jos&覡. Рыбак, как и все. Конечно же, он владеет португальским в совершенстве, но был очень рад, когда я заговорил с ним на его родном языке. С людьми нужно разговаривать на языке их детства, только тогда они могут раскрыться полностью, быть до конца искренними.
Хосе и рассказал мне эту легенду.
Ojos de Agua – говорил он, на самом деле ojos de mujer guapa – красивой дамы, утонувшей здесь давным-давно. Говорят, дама любила одного рыбака, красивого chico Alonso, который всё мечтал поймать La Peja Colosala - самую большую рыбу на свете. Каждый день он ходил в море и забрасывал свою сеть, но каждый раз ему попадались только dorado, которых здесь навалом, да морские рачки.
Mar&覥a, его любимая mujer всё сокрушалась о нём и грустила mucho. И однажды, она поняла, что дело не в искусстве рыбака её возлюбленного, а в сети, которой он хотел поймать рыбу. Эта сеть была простой, связанной из старого каната, крепкой сетью, но самая большая рыба в мире не смогла бы попасться на такой простой трюк.
И она села за пряжу, вырвала свои глаза и связала из них самую прочную и лёгкую сеть на свете.
Когда Alonso увидел её слепой, он вскричал “&襙Dios!, что ты сделала с собой, Mar&覥a? Где твои ojos, где твои прекрасные ojos verde?”. И она рассказал ему, что эту сеть, сотканную из её зелёных глаз, не сможет увидеть самая большая рыба на свете, и эту любовь к нему, которая заключена в этих глазах, не сможет порвать ни самый сильный на свете прибой, ни даже подводные рифы. Alonso горько плакал о прекрасных глазах любимой, но не мог сделать её жертву напрасной. Он взял сеть и пошёл в море. Три дня и три ночи он дрейфовал около восточных рифов. Три дня и три ночи он водил сетью по море. И на третью ночь он увидел Её. Рыба была столь grande, что сто пятьдесят два рыбака не смогли бы ей наесться, если бы зажарили. И рыба попалась в сеть. И сеть, как и обещала Mar&覥a, не порвалась. Неделю Alonso сражался с рыбой один на один. Но так и не смог удержать её, хоть и очень сильно изранил, и La Peja Colosala унесла его в море. Последнее, что успел крикнуть Alonso было “Hasta la vista, Mar&覥a!” – «Прощай, Мария!». Рыба спросила: «Что это за mujer, с которой ты прощаешься?». А Alonso ответил: «Эта mujer моя amor, любовь. Это она связала ту сеть, которой я ловил тебя». И сказал рыба: «Искусство твоей mujer велико. Ты долго сражался, Alonso, и я скажу твоей amor о твоей кончине. И если она захочет, вы будете вместе всегда». И La Peja Colosala явилась Марии во сне. И Мария бросилась в море и утонула. Рыба же растянула ту сеть, сотканную из глаз Марии над морем, и поэтому ночью, когда месяц ещё юн и быстро спускается спать, на глади можно увидеть эти Ojos de Agua, которые блестят на воде, освещая путь запоздалым рыбакам.
Красивая легенда, не так ли?
Да, жизнь подносит испытания.
И те, кто их выдержал, обретают славу.
Ты бы смог так?
Да ты пей, пей сангрию... Не стесняйся.
(0)
