В тени бамбуковой аллеи,
Что рядом с площадью Чан-Джоу
Сидит задумчивая ЛЕДИ.
Её я вижу каждый вечер,
Её я вижу даже чаще,
Её я вижу постоянно,
В тени склонившихся бамбуков,
Когда несусь куда-то мимо.
Не смея вымолвить ни слова,
Не понимая диалекта,
Я пролетаю словно ветер,
Холодный ветер Вень-Цзябао,
По пыльным улицам Пекина,
По древней площади Чан-Джоу.
Как жаль, что не был я в Пекине,
И не бродил по той аллее,
А спал на стареньком диване,
В домашней каменной коробке,
Вдали от площади Чан-Джоу,
Которой тоже нет наверно.
(2)
